1
00:00:59,000 --> 00:01:00,160
Aah.

2
00:01:05,240 --> 00:01:07,920
Es ist wieder wie verdammte Schule.
Wir waren so am Boden zerstört.

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Hätte kommen sollen.
Es war eine gute Nacht.

4
00:01:15,120 --> 00:01:16,280
Richtiges Lachen.

5
00:01:46,440 --> 00:01:48,360
Äh, also schau, ich, ähm...

6
00:01:50,920 --> 00:01:53,640
Ich werde nicht hier sein
für den Sommer.

7
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Ja.

8
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
Ich kann die Miete nicht bezahlen.

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Ja.

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
Und Niall wird es tun
Das Zimmer untervermieten, also...

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,600
Ich muss ausziehen.

12
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Wann?

13
00:02:16,200 --> 00:02:19,640
Äh, ziemlich bald.
Nächste Woche vielleicht.

14
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
Also wirst du gehen
Dann zurück nach Sligo.

15
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Ich meine, ähm...

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
Ich schätze...

17
00:02:39,920 --> 00:02:42,760
Ich schätze, das willst du
andere Leute sehen, oder, äh...

18
00:02:44,920 --> 00:02:47,040
Ich denke schon. Ja.

19
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
-Connell Waldron.
- Ah, Frau Neary.

20
00:03:18,160 --> 00:03:20,000
Oh mein Gott.
Würdest du mich nicht so nennen?

21
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Ich habe dich seit der Schule nicht mehr gesehen.

22
00:03:37,160 --> 00:03:40,640
Ah, es ist seltsam, dich zu sehen.

23
00:03:40,720 --> 00:03:42,280
-Gut, seltsam.
-Mm.

24
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Oh.

25
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
Du bist so verdammt hart.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
Was?

27
00:03:55,800 --> 00:03:57,760
Willst du
zu mir zurückkommen?

28
00:03:57,840 --> 00:03:59,000
Ach...

29
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Mir wird schlecht.

30
00:04:00,160 --> 00:04:01,360
-Was?
-Äh... mm.

31
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Hey, ähm...

32
00:04:04,360 --> 00:04:05,440
Ich sollte gehen.

33
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Also denke ich
wir sollten andere Leute sehen.

34
00:05:08,760 --> 00:05:10,280
Ich denke schon.

35
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
Du hast es mir nicht gesagt
Du warst in der Stadt.

36
00:06:05,840 --> 00:06:07,000
Ja.

37
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Ich habe deine SMS bekommen...

38
00:06:12,520 --> 00:06:14,440
als du zu Hause warst.
Es fühlt sich ein bisschen komisch an, dich zu treffen

39
00:06:14,520 --> 00:06:16,200
- ohne Vorwarnung.
- Warnung?

40
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
Sie wissen, was ich meine.

41
00:06:20,360 --> 00:06:22,080
Ich bin gerade für das Wochenende zurück.

42
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
Es gehört meinem Vater
Jubiläumsmesse.

43
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
Es tut mir Leid.

44
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
Kann ich kommen?

45
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
Natürlich, wenn ich das nicht möchte
Ich werde es nicht tun, aber ich würde es gerne tun.

46
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
-Entschuldigung.
-NEIN?

47
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
Okay.

48
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
Wie ich höre, bist du jetzt bei Jamie.

49
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
Er mochte dich immer.

50
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
Was ist mit dir?

51
00:07:11,640 --> 00:07:13,400
-Sehen Sie jemanden?
-NEIN.

52
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
Im Moment nicht.

53
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
- Den Single-Lebensstil annehmen?
-Ja.

54
00:07:18,880 --> 00:07:20,600
Ja, du kennst mich.

55
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
Ich habe es einmal getan.

56
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Schauen Sie, wenn Sie nicht wollen
Freunde sein, das ist in Ordnung.

57
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
Ich würde es einfach lieber wissen,
damit wir...

58
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
Natürlich möchte ich Freunde sein.

59
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
Okay.

60
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
Willst du reinkommen?

61
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Für einen Tee oder--

62
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Ich kann nicht.
Ich habe hinten Einkäufe.

63
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
Danke für die Mitnahme.

64
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
Auf die Länge der Tage kommt es nicht an
macht das Alter ehrenhaft,

65
00:08:32,280 --> 00:08:35,360
noch die Anzahl der Jahre
das wahre Maß des Lebens.

66
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
Verständnis.

67
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Das sind die grauen Haare des Mannes.

68
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Unbeflecktes Leben.

69
00:08:45,520 --> 00:08:47,840
Das ist das hohe Alter.

70
00:08:49,560 --> 00:08:52,320
Er hat versucht, Gott zu gefallen,

71
00:08:52,400 --> 00:08:54,720
also hat Gott ihn geliebt.

72
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
Als er unter Sündern lebte,

73
00:08:57,160 --> 00:09:00,280
er ist aufgenommen worden.

74
00:09:00,360 --> 00:09:04,440
Er wurde so böse verschleppt
darf sein Verständnis nicht verfälschen,

75
00:09:04,520 --> 00:09:07,440
oder Verrat verführt seine Seele.

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
Für die Faszination des Bösen

77
00:09:10,920 --> 00:09:13,160
wirft gute Dinge
in den Schatten.

78
00:09:39,720 --> 00:09:41,280
Du musstest nicht rennen.

79
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Ah, mein Bus
geriet in den Verkehr.

80
00:09:43,960 --> 00:09:45,320
Einige protestieren.

81
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
Ich habe dir einen Kaffee besorgt.

82
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Ah, danke.

83
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Wie geht es dir?
Was halten Sie von Schols?

84
00:09:58,200 --> 00:09:59,840
Wie fühlst du dich?
über sie, Connell?

85
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Hmm. Wie fühle ich mich?

86
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
mein gesamtes zukünftiges Wesen
potenziell sicher, oder...

87
00:10:04,720 --> 00:10:07,160
unglaublich schwierig?
Ja, es ist, ah...

88
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
...lässig.

89
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Wie geht es Jamie?

90
00:10:18,600 --> 00:10:21,360
Seid nett, wenn ihr Jungs seid
könnte tatsächlich zivil sein.

91
00:10:21,440 --> 00:10:22,960
-Ah. Ich bin höflich.
-Oh.

92
00:10:23,040 --> 00:10:24,800
Du könntest einfach, äh,

93
00:10:24,880 --> 00:10:26,960
Versuchen Sie, ihn nicht einzuschüchtern
ganz schön viel.

94
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Sagst du es ihm?
um mich nicht einzuschüchtern?

95
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Als ob, Connell.

96
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
-Er ist kaum so groß wie ich.
-Ah.

97
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
Ich bin mir nicht sicher, ob Einschüchterung das ist

98
00:10:34,920 --> 00:10:36,520
- allerdings streng auf die Höhe beschränkt.
-NEIN?

99
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Von wo er steht,

100
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
Du bist der große Kerl, der
hat seine Freundin immer gefickt.

101
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Rechts.

102
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
Beschreibst du mich so?
an alle deine Freunde?

103
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
Der große Typ, der dich gefickt hat?

104
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
Ziemlich sicher
wir haben uns gegenseitig gefickt.

105
00:11:01,360 --> 00:11:03,120
Wir hatten gegenseitige,

106
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
ebenso involvierter Sex.

107
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Es ist anders.

108
00:11:08,960 --> 00:11:10,400
Mit Jamie.

109
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Wie meinst du das?

110
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Möchten Sie davon erfahren?

111
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
Er hat Schmerzen.

112
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Zum Beispiel, es zuzufügen.

113
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
Es stellt sich heraus
Er ist ein bisschen ein Sadist.

114
00:11:38,440 --> 00:11:39,520
Meinst du das ernst?

115
00:11:41,400 --> 00:11:44,880
Nur beim Sex, also.
Keine Argumente.

116
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Dein Gesicht.

117
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Und du bist, du stehst darauf,

118
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Bist du?

119
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Ja.

120
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
Du bist so schockiert.

121
00:12:08,320 --> 00:12:10,280
Das haben wir wirklich nicht
darüber zu reden.

122
00:12:16,200 --> 00:12:19,560
Was bedeutet
Er macht es speziell mit dir?

123
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Schlagt mich. Benutzt einen Gürtel.

124
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Solche Dinge.

125
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Rechts.

126
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Hmm.

127
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Klingt verdammt schrecklich.

128
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Das ist es nicht.

129
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
Es ist einfach anders.

130
00:12:39,880 --> 00:12:43,000
Du hast nie etwas davon gesagt
für mich, als wir...

131
00:12:44,920 --> 00:12:47,400
Nun ja, das war es
bei dir ist das anders.

132
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
Die Dinge waren anders.

133
00:12:52,680 --> 00:12:54,720
Rechts.

134
00:12:54,800 --> 00:12:57,400
Musste nicht spielen
irgendwelche Spiele mit dir.

135
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Es war einfach echt.

136
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
Bei Jamie weiß ich es nicht.

137
00:13:07,160 --> 00:13:09,280
Es ist ein bisschen so
Ich spiele eine Rolle.

138
00:13:11,560 --> 00:13:14,120
Ich tue nur so
auf eine bestimmte Weise fühlen.

139
00:13:14,200 --> 00:13:15,960
Als wäre ich in seiner Macht.

140
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Aber mit dir,
Ich hatte tatsächlich diese Gefühle.

141
00:13:24,880 --> 00:13:27,200
Ich hätte alles getan
Du wolltest, dass ich es tue.

142
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
Wie auch immer...

143
00:13:38,320 --> 00:13:39,400
Wie geht es dir?

144
00:15:25,080 --> 00:15:28,800
Die englischen Gelehrten sind...

145
00:15:28,880 --> 00:15:30,960
Marion Pickard...

146
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
David Sexton...

147
00:15:40,960 --> 00:15:42,720
Ashley Tobin...

148
00:15:46,280 --> 00:15:48,000
Connell Waldron...

149
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
Verdammt ja, Kumpel.

150
00:15:49,640 --> 00:15:52,360
Verdammt richtig,
du absoluter Nerd.

151
00:15:52,440 --> 00:15:55,520
Verdammte fünf Jahre kostenloser Unterricht,
kostenlose Unterkunft.

152
00:15:55,600 --> 00:15:59,200
Fünf Jahre, du Mistkerl!
Unwirklich, Mann.

153
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
Und Mairead Button...

154
00:16:03,560 --> 00:16:08,360
Die Geschichte
und Politikwissenschaftler ist...

155
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
Marianne Sheridan.

156
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Aah!

157
00:16:27,320 --> 00:16:30,160
Unterwegs von West nach Ost
ist im wahrsten Sinne des Wortes wie das Überschreiten einer Grenze

158
00:16:30,240 --> 00:16:32,760
in eine ganz andere Stadt,
es ist völlig surreal.

159
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
Ich meine,
Ich war, also, ich, äh...

160
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
Ja, weil es jeder war
nach Berlin, Peggy.

161
00:16:37,920 --> 00:16:39,760
Du knutschst wie du
bin gerade aus Syrien zurückgekommen.

162
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
Marianne war nicht in Berlin.
Ich erkläre es ihr zuliebe.

163
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
Sie lassen die Leute nicht
von Connacht aus so weit reisen.

164
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
Oh.

165
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
- Äußerst urkomisch.
-Marianne war in Berlin.

166
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
- Möchte jemand mehr Essen?
- Ja, es ist so gut.

167
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
Joanna hat es gekocht.

168
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
Ja, ich kann machen,
So eine Sache.

169
00:16:54,840 --> 00:16:57,920
Wie auch immer, sollten wir es tun, äh,
ein verdammter Toast oder so

170
00:16:58,000 --> 00:17:00,120
zu den Klügsten
Student der Geschichte und Politik

171
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Trinity hat es jemals gewusst?

172
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
- Hören, hören.
- Hör auf damit.

173
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
- Es macht dir nichts aus, mich zu ficken.
- Oh, das werden wir nicht.

174
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
-Arme Peggy.
-Es ist in Ordnung. Ich habe nie studiert.

175
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
An Marianne.

176
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
- An Marianne.
- An Marianne.

177
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
An das klügste Mädchen
in der Dreifaltigkeit.

178
00:17:15,520 --> 00:17:18,080
Jesus, hör bitte auf damit.

179
00:17:18,160 --> 00:17:19,800
Gott sei Dank.

180
00:17:25,440 --> 00:17:26,600
Fressen.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,360
Hallo?

182
00:17:33,200 --> 00:17:34,840
Oh. Hallo.

183
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Was? Geht es dir gut?

184
00:17:47,360 --> 00:17:48,800
Wo bist du?

185
00:17:54,840 --> 00:17:57,160
Jesus Christus, Connell.

186
00:17:57,240 --> 00:18:00,640
Ich weiß, es ist in Ordnung. Es ist, äh...
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

187
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
- Danke schön.
- Danke.

188
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
-Was ist passiert?
-Äh, nur dieser Junge.

189
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
Nach meiner Brieftasche gefragt.

190
00:18:25,520 --> 00:18:28,080
Ich hätte es übergeben sollen,
aber ich sagte nein,

191
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
und er schlug mir ins Gesicht.

192
00:18:30,160 --> 00:18:32,280
Mir geht es gut.

193
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
Ihre Telefonnummer war die einzige
eine, die ich auswendig kannte.

194
00:18:37,680 --> 00:18:40,920
Es tut mir wirklich leid.
Ich bin wirklich betrunken.

195
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
-Wie betrunken?
-Ah, nun ja, ich war draußen

196
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
seit sie
kündigte Schols an, also...

197
00:18:45,960 --> 00:18:47,480
-Richtig.
-Mm-hmm.

198
00:18:49,040 --> 00:18:50,680
Habe ich noch Schüler?

199
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
Fast.

200
00:18:52,520 --> 00:18:53,800
-Sie sind riesig.
-Mm.

201
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
Sie werden immer so
Jedenfalls wenn ich dich sehe.

202
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
-Aah.
-Mm.

203
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
Mm. Du musst betrunken sein.

204
00:19:00,760 --> 00:19:02,160
Wie meinen Sie?

205
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
Jamie ist unten.

206
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Oh.

207
00:19:10,680 --> 00:19:12,160
Äh...

208
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Ah, vielleicht gehe ich einfach wieder raus
und einen Schlag ins Gesicht bekommen.

209
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
-Es war wirklich nicht so schlimm.
-Connell.

210
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
Ah.

211
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
Pfui. Verdammter Abschaum.

212
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
Was?

213
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Verdammter Abschaum?

214
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
Nun ja, das ist ganz schön
die Begrüßung, Jamie.

215
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
Weißt du, äh, wir können nicht, äh...

216
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
Das können wir nicht alle sein
die Brut der Millionäre.

217
00:19:44,600 --> 00:19:46,480
Ja, nun ja, ich habe geredet
über den Schwachkopf

218
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
-der dich offensichtlich ausgeraubt hat, um Drogen zu kaufen.
-Drogen?

219
00:19:48,760 --> 00:19:52,000
Ja. Nun ja, er verwendet Ihr Geld kaum
um Brot für seine Kinder zu kaufen.

220
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
Sei ihm auf der Nase
oder in einer Nadel, nicht wahr?

221
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Sieht ziemlich schlimm aus,
Connell. Geht es dir gut?

222
00:19:57,040 --> 00:19:59,200
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

223
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
Okay, ich meine,
Werden wir loslegen, oder--

224
00:20:01,000 --> 00:20:03,040
Du bist so ein Schatz,
Peggy.

225
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
-Er hat nur gesagt, dass es ihm gut geht.
-Ich bin. Danke.

226
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
Ich schließe mich Ihnen gleich an.
Lassen Sie dieses zuerst aufräumen.

227
00:20:07,920 --> 00:20:09,360
Um 12 hören sie auf, reinzukommen.

228
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Ich bin sowieso ziemlich müde.

229
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Du gehst. Ruf dich morgen an.

230
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
Rechts.

231
00:20:15,400 --> 00:20:16,840
Wenn Sie sicher sind?

232
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
Okay?

233
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
Danke fürs Abendessen, Kumpel.

234
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
- Danke, Marianne.
- Danke schön. Es hat sehr gut geschmeckt.

235
00:20:25,160 --> 00:20:26,600
Nochmals herzlichen Glückwunsch,
Marianne.

236
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
Du auch, Connell.

237
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
- Herzlichen Glückwunsch, Connell.
- Danke.

238
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
- Fühlen Sie sich besser.
- Kommt schon, Leute.

239
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
- Connell.
- Jamie.

240
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Du könntest es anders haben
Freund, weißt du.

241
00:21:09,440 --> 00:21:11,080
Ich meine,

242
00:21:11,160 --> 00:21:13,280
Jungs sind konsequent
Ich verliebe mich in dich,

243
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
von dem, was ich höre.

244
00:21:14,680 --> 00:21:16,360
Hör auf damit.

245
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Tee?

246
00:21:17,880 --> 00:21:20,200
Die Leute lieben dich oder hassen dich.

247
00:21:20,280 --> 00:21:21,560
Rechts.

248
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Du hasst mich nicht.

249
00:21:27,440 --> 00:21:28,480
Nein.

250
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Nein, ich bin immun gegen dich.

251
00:21:32,160 --> 00:21:35,880
Weil ich dich schon vorher kannte,
in der Schule.

252
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
-Als ich hässlich und erbärmlich war?
-NEIN.

253
00:21:39,520 --> 00:21:41,800
Du warst nie hässlich oder erbärmlich.

254
00:21:44,960 --> 00:21:47,920
Ich würde es lieber wörtlich nehmen
irgendjemand sonst, Marianne.

255
00:21:48,000 --> 00:21:51,600
Mir wäre der Junge lieber, der überfallen hat
Ich war dein Freund.

256
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
Warum kümmert es dich?

257
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
Liebst du ihn?

258
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Wir reden nicht darüber,
tun wir?

259
00:22:00,280 --> 00:22:02,240
Das dachte ich mir
war für uns tabu.

260
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
In Ordnung. Okay.

261
00:22:07,800 --> 00:22:09,840
Weißt du, das sollte ich wahrscheinlich tun
habe das schon mal erwähnt,

262
00:22:09,920 --> 00:22:11,080
aber ich habe jemanden gesehen.

263
00:22:12,840 --> 00:22:15,000
Ich bin schon eine Weile bei ihr. Ja.

264
00:22:15,080 --> 00:22:17,040
Hätte erwähnen sollen
es vorher, aber andererseits,

265
00:22:17,120 --> 00:22:20,160
Ich habe das Gefühl, dass wir es getan haben
kaum gesehen.

266
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
Kaum Zeit verbracht
zusammen, und, äh...

267
00:22:23,920 --> 00:22:26,240
Ja, ihr Name ist Helen Brophy.

268
00:22:26,320 --> 00:22:29,040
Ich weiß nicht, ob du sie kennen würdest.
Sie studiert Medizin.

269
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
Warum hast du versucht zu bekommen?
Soll ich mit Jamie Schluss machen?

270
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
Nein, das bin ich nicht.

271
00:22:44,880 --> 00:22:47,040
Das bin ich nicht. Ich will einfach
Du sollst glücklich sein, das ist alles.

272
00:22:47,120 --> 00:22:50,240
-Weil du so ein guter Freund bist, oder?
-Ja.

273
00:22:50,320 --> 00:22:54,280
Mm-hmm. Ja. Ich,
Ich meine, ich--ich, ich glaube ich...

274
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
Jesus. Marianne.

275
00:22:59,560 --> 00:23:01,520
Ich fühle mich schrecklich. Es tut mir Leid.
Ich hätte es vorher sagen sollen.

276
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Ich will nicht mit dir reden,
Connell. Geh einfach.

277
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
-Bitte, kannst du einfach gehen?
-Ja.

278
00:23:13,400 --> 00:23:15,560
Schauen Sie, das bin ich, äh, wirklich
Tut mir leid, dass ich fragen muss.

279
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Es ist nur, ich, äh...

280
00:23:17,600 --> 00:23:19,520
Ich kann nicht nach Hause kommen.

281
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
Äh, äh...

282
00:23:23,200 --> 00:23:25,040
Könnte ich mir etwas ausleihen?
das Geld, wie du gesagt hast?

283
00:23:25,120 --> 00:23:27,000
Oh, Gott.

284
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
Entschuldigung.

285
00:23:30,200 --> 00:23:33,640
Ich habe es geschafft zu vergessen, dass du da warst
irgendwie verprügelt. Ich... Ja.

286
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Mm.

287
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Hier.

288
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Äh, danke.

289
00:23:53,200 --> 00:23:54,280
Ähm...

290
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
Weißt du, äh...

291
00:23:57,960 --> 00:24:00,080
Ich weiß nicht, was passiert ist
letzten Sommer bei uns.

292
00:24:01,640 --> 00:24:05,240
Äh, wie damals, als ich es getan hatte
nach Hause gehen und so.

293
00:24:05,320 --> 00:24:08,440
Sehen Sie, ich hatte irgendwie gehofft, dass ich es getan hätte
konnte hier bleiben.

294
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
Dass du mich gelassen hättest.

295
00:24:13,320 --> 00:24:15,040
Ja, ich, ich nur, äh...
Ich weiß es nicht wirklich

296
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
was zwischen uns passiert ist,
um ehrlich zu sein.

297
00:24:26,120 --> 00:24:28,600
Du hast gesagt, du wolltest
andere Leute zu sehen.

298
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
Nein.

299
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Ich dachte, das wärst du
Schluss mit mir.

300
00:24:39,520 --> 00:24:43,040
Du hast nie etwas gesagt
darüber, hier bleiben zu wollen. Ich...

301
00:24:45,680 --> 00:24:47,400
Das wäre gewesen...

302
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
Immer.

303
00:24:52,520 --> 00:24:53,960
Offensichtlich.

304
00:24:57,760 --> 00:24:59,200
Äh...

305
00:24:59,280 --> 00:25:02,120
Richtig, nun ja,
Ich, ich sollte gehen. Ich bin, äh...

306
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
Hab eine gute Nacht, Marianne.

307
00:25:21,360 --> 00:25:23,880
♪ Wir haben das hierher gebracht ♪

308
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
♪ Widerstand leisten ♪

309
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
♪ Tot oder lebendig ♪

310
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
♪ Wir fehlen ♪

311
00:25:37,040 --> 00:25:42,400
♪ Frag nicht warum ♪

312
00:25:44,800 --> 00:25:50,440
♪ Ich schließe meine Augen ♪

313
00:25:52,760 --> 00:25:55,200
♪ Etwas drin ♪

314
00:25:56,320 --> 00:25:58,640
♪ Darauf bestehen ♪

315
00:26:00,480 --> 00:26:02,800
♪ Besser als Gott ♪

316
00:26:04,000 --> 00:26:05,920
♪ Hör einfach zu ♪

317
00:26:08,320 --> 00:26:13,440
♪ Lass mir Zeit ♪

318
00:26:16,120 --> 00:26:18,800
♪ Das ist der Ort ♪

319
00:26:19,880 --> 00:26:22,000
♪ Ich habe dich getroffen ♪

320
00:26:23,960 --> 00:26:29,040
♪ Sagen Sie, ich bin gefunden ♪


